《The Lead》 S1·E4 (04:46)
HSK 2
hú sān yuán zài diàn yǐng yuàn ràng rén xià hēi shǒu le
胡三元在电影院 让人下黑手了
“Hu Sanyuan got jumped at the cinema.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái
过来
“Come here.”
hú sān yuán zài diàn yǐng yuàn ràng rén xià hēi shǒu le
CURRENT FOCUS
胡三元在电影院 让人 下黑手 了
“Hu Sanyuan got jumped at the cinema.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shàng xiàn chéng kàn yī xià shuí nòng de
你上县城看一下谁弄的
“Go into town and see who did it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80.4% Match
胡三元这货 又让公安局给笼（抓）了
hú sān yuán zhè huò yòu ràng gōng ān jú gěi lóng （ zhuā ） le
“Hu Sanyuan got picked up again.”
《主角》
79.7% Match
胡三元这些年 明里暗里没少帮你啊
hú sān yuán zhè xiē nián míng lǐ àn lǐ méi shǎo bāng nǐ a
“You know very well how much he's helped you all these years,”
《主角》
79.6% Match
胡三元被公安局抓了
hú sān yuán bèi gōng ān jú zhuā le
“Hu Sanyuan was caught by the police!”
《主角》
78.1% Match
胡三元也是这么敲下的 那可是差远了
hú sān yuán yě shì zhè me qiāo xià de nà kě shì chà yuǎn le
“Hu Sanyuan played it like this too. Not even close.”
《主角》
77.6% Match
我给你说胡三元那货 那坏得很
wǒ gěi nǐ shuō hú sān yuán nà huò nà huài dé hěn
“I'm telling you, Hu Sanyuan is bad news.”
《主角》
76.7% Match
胡三元敲你哪儿了吧 还把你敲麻了
hú sān yuán qiāo nǐ nǎ ér le ba hái bǎ nǐ qiāo má le
“What? Hu Sanyuan gave you chills inside?”
《The Lead》 S1·E4 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus