MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (34:32) HSK 4
hú sān yuán yě shì zhè me qiāo xià de nà kě shì chà yuǎn le

胡三元也是这么敲下的 那可是差远了

“Hu Sanyuan played it like this too. Not even close.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 34:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiào shá ne

笑啥呢

“What are you laughing at?”

hú sān yuán yě shì zhè me qiāo xià de nà kě shì chà yuǎn le CURRENT FOCUS

胡三元 也是 这么敲下的 那可是 差远了

“Hu Sanyuan played it like this too. Not even close.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hú sān yuán nà shì gāi qīng de qīng gāi zhòng de zhòng qīng zhòng huǎn jí

胡三元那是该轻的轻 该重的重 轻重缓急

“Hu Sanyuan knew when to go light, and when to go hard.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus