《The Lead》 S1·E4 (26:10)
HSK 5
nǐ bié ràng zhè huǒ yǐ wéi nǐ shì gè yǎ ba
你别让这伙以为你是个哑巴
“Don't let them think you're mute.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng wǎng dà chàng
声往大唱
“Sing louder.”
nǐ bié ràng zhè huǒ yǐ wéi nǐ shì gè yǎ ba
CURRENT FOCUS
你别让这伙 以为你是个哑巴
“Don't let them think you're mute.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
79% Match
你别犯傻
nǐ bié fàn shǎ
“Don't act silly.”
《主角》
75.5% Match
你现在像个哑巴
nǐ xiàn zài xiàng gè yǎ ba
“you're like you've gone mute now.”
《莫离》
74.4% Match
你说话 你哑巴了
nǐ shuō huà nǐ yǎ ba le
“Say something! Are you mute?”
《玫瑰丛生》
73.8% Match
你别跟我说那些屁话
nǐ bié gēn wǒ shuō nà xiē pì huà
“Don't give me that nonsense!”
《黑夜告白》
73.7% Match
你别装糊涂了
nǐ bié zhuāng hú tú le
“Stop pretending.”
《方圆八百米》
73.6% Match
你别老忽悠我
nǐ bié lǎo hū yōu wǒ
“Don't keep playing me.”
《The Lead》 S1·E4 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus