《Love Has Fireworks》 S1·E31 (33:32)
HSK 3
dà jiā ne bǎ shǒu jī hào mǎ fā yī xià
大家呢把手机号码发一下
“Everyone, please send your phone numbers.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dà jiā ne bǎ shǒu jī hào mǎ fā yī xià
CURRENT FOCUS
大家呢把手机号码 发一下
“Everyone, please send your phone numbers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài ne shì yǒu wēi xìn méi shǒu jī hào mǎ
“Right now, we have WeChat contacts, but no phone numbers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
77.3% Match
把那个电话和地址发给我
bǎ nà ge diàn huà hé dì zhǐ fā gěi wǒ
“Send me the phone number and address.”
《突然的喜欢》
73.1% Match
能不能借你电话给我打一下
néng bù néng jiè nǐ diàn huà gěi wǒ dǎ yī xià
“Could I borrow your phone to make a call?”
《我的山与海》
72.9% Match
还是没有我的电话吗 没有
hái shì méi yǒu wǒ de diàn huà ma méi yǒu
“is there still no call for me? No.”
《除恶》
72.5% Match
我给那谁打电话让她查一下
wǒ gěi nà shuí dǎ diàn huà ràng tā chá yī xià
“I'll have someone check it.”
《狂飙》
72.5% Match
那你给我打什么电话
nà nǐ gěi wǒ dǎ shén me diàn huà
“Then why did you call me?”
《悬案》
72.1% Match
我会给你发条短信 你看一下吧
wǒ huì gěi nǐ fā tiáo duǎn xìn nǐ kàn yī xià ba
“I'm texting you something. Take a look at it.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus