《Love Has Fireworks》 S1·E31 (30:51)
HSK 7
nà shí hòu de xǐ huān jiù shì chún cuì dì xǐ huān
那时候的喜欢 就是纯粹地喜欢
“The crushes we had back then were so pure.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà shí hòu de xǐ huān jiù shì chún cuì dì xǐ huān
CURRENT FOCUS
那时候的 喜欢 就是 纯粹地喜欢
“The crushes we had back then were so pure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào yǎn jīng lǐ kàn zhe ài zhe de rén
只要眼睛里看着爱着的人
“Just by looking at the person you loved,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
77.5% Match
一时的喜欢呢 都是虚的
yī shí de xǐ huān ne dōu shì xū de
“A fleeting crush is just an illusion.”
《爱情有烟火》
77.3% Match
也是从那个时候 就喜欢上他的
yě shì cóng nà ge shí hòu jiù xǐ huān shàng tā de
“That's when I fell for him.”
《隐身的名字》
72.5% Match
就是 他说他喜欢我的时候
jiù shì tā shuō tā xǐ huān wǒ de shí hòu
“That is, when he says he loves me,”
《钢铁森林》
69.5% Match
从什么时候开始喜欢的
cóng shén me shí hòu kāi shǐ xǐ huān de
“Since when?”
《隐身的名字》
68.8% Match
我就是喜欢你
wǒ jiù shì xǐ huān nǐ
“I just like you.”
《玫瑰丛生》
68.7% Match
喜欢就喜欢嘛
xǐ huān jiù xǐ huān ma
“If you like someone, just say it.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus