《Love Has Fireworks》 S1·E31 (02:04)
HSK 7
nà wǒ zhè pò lì shì bú shì bǐ wǒ jiā nà lǎo tóu hái chà yì diǎn
那我这魄力 是不是比我家那老头还差一点
“then my courage would be even less than my dad's, wouldn't it?”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gǎn shàng zhè me yí gè dà làng wǒ dōu bù wǎng lǐ tiào
“If I catch such a huge wave and don't even jump in,”
nà wǒ zhè pò lì shì bú shì bǐ wǒ jiā nà lǎo tóu hái chà yì diǎn
CURRENT FOCUS
那我这魄力 是不是 比 我家 那老头 还差一点
“then my courage would be even less than my dad's, wouldn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dǎo shì
那倒是
“That's true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
81% Match
要说这魄力您才是第一呀
yào shuō zhè pò lì nín cái shì dì yī ya
“That's what's truly impressive.”
《白日提灯》
70.4% Match
不过好在你有这种魄力
bù guò hǎo zài nǐ yǒu zhè zhǒng pò lì
“Still, it's good you had the nerve.”
《突然的喜欢》
68.5% Match
你是有魄力
nǐ shì yǒu pò lì
“You've got drive.”
《喀什恋歌》
67.3% Match
你还挺有魄力的 小丫头
nǐ hái tǐng yǒu pò lì de xiǎo yā tou
“You are quite bold, Little girl.”
《逐玉》
66.8% Match
你这身力气
nǐ zhè shēn lì qì
“you're just as strong”
《爱情没有神话》
66.7% Match
别人就说你有魄力 自信 有远见
bié rén jiù shuō nǐ yǒu pò lì zì xìn yǒu yuǎn jiàn
“they'll call you bold, confident, and visionary.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus