MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E23 (20:29) HSK 7
yào shuō zhè pò lì nín cái shì dì yī ya

要说这魄力您才是第一呀

“That's what's truly impressive.”

《The Heir》 S1·E23
TIMECODE: 20:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō nín píng jiè zì jǐ de yī jǐ zhī lì jiāng wǒ men lǐ mò mài dào le gàn zhōu

说您凭借自己的一己之力 将我们李墨卖到了赣州

“He said that through your own efforts alone, you managed to sell our Li Ink all the way to Ganzhou.”

yào shuō zhè pò lì nín cái shì dì yī ya CURRENT FOCUS

要说 这魄力您 才是 第一呀

“That's what's truly impressive.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu jì shū shū fāng cái wàng shuō le tīng wén guì gōng zi xué shí mǎn fù

还有季叔叔 方才忘说了 听闻贵公子学识满腹

“And Mr. Ji, I forgot to mention just now. I heard your son is very knowledgeable.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E23 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus