可是沉水整整一年也纤毫未损
“completely undamaged even after being submerged in water for a whole year.”
THE DIALOGUE REEL
连吉这话说得好无道理呀 当年李家先祖所制之墨
“What a completely unreasonable thing to say, Renkichi. The ink made by our family's ancestors remained”
可是 沉水 整整 一年也 纤毫未损
“completely undamaged even after being submerged in water for a whole year.”
如今不过区区十日就要定下胜负
“And now you wish to decide victory after a mere 10 days?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“...remained completely intact.”
“will not dry up with the passage of time.”
“It's been years since Zhong Changrong guarded Xinggu Pass.”
“water flows forward, never to return.”
“Streams thin out as they flow.”
“every appeal sank without a trace.”