《Fate Chooses You》 S1·E30 (06:41)
HSK 4
bù jǐn yǔ nǐ róng huá fù guì
不仅予你荣华富贵
“He not only gave you wealth and glory”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ rú jǐ chū
视你如己出
“treating you as his own.”
bù jǐn yǔ nǐ róng huá fù guì
CURRENT FOCUS
不仅予你荣华富贵
“He not only gave you wealth and glory”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xǔ nǐ zài jiào zhōng
还许你在教中
“but also allowed you to hold”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.5% Match
我保你荣华富贵
wǒ bǎo nǐ róng huá fù guì
“I will ensure you wealth and honor.”
《白日提灯》
73.2% Match
可以让你坐享荣华富贵
kě yǐ ràng nǐ zuò xiǎng róng huá fù guì
“I can let you enjoy rank and riches.”
《你好1983》
71.7% Match
我会得到荣华富贵
wǒ huì dé dào róng huá fù guì
“I will obtain wealth and status.”
《翘楚》
71% Match
荣华富贵 你也如愿以偿
róng huá fù guì nǐ yě rú yuàn yǐ cháng
“You got wealth and honor as you had longed for.”
《御赐小仵作》
70.2% Match
只怕荣华富贵没到手
zhǐ pà róng huá fù guì méi dào shǒu
“(I'm afraid I'll be silenced)”
《低智商犯罪》
69.1% Match
为了下半辈子的荣华富贵
wèi le xià bàn bèi zi de róng huá fù guì
“For the sake of wealth and glory for the rest of his life,”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus