《Fate Chooses You》 S1·E30 (30:26)
HSK 4
wǒ jì rán zhī dào nǐ jīn tiān huì lái
我既然知道你今天会来
“since I knew you'd come today,”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 30:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lù
小陆
“Lu,”
wǒ jì rán zhī dào nǐ jīn tiān huì lái
CURRENT FOCUS
我既然知道你今天会来
“since I knew you'd come today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù zuò fáng bèi ma
能不做防备吗
“wouldn't I be prepared?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
77.7% Match
我真没想到你今天会来
wǒ zhēn méi xiǎng dào nǐ jīn tiān huì lái
“I really didn't expect you to come today.”
《狂飙》
75.1% Match
我今天过来 就是想告诉你
wǒ jīn tiān guò lái jiù shì xiǎng gào sù nǐ
“I came here today just to tell you that”
《长河落日》
72.7% Match
我今天来就是请你
wǒ jīn tiān lái jiù shì qǐng nǐ
“I came today to ask you...”
《逐玉》
72.1% Match
我今天明白告诉你
wǒ jīn tiān míng bái gào sù nǐ
“Let me make this clear to you today:”
《爱情有烟火》
72% Match
我就知道你会这么说
wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō
“I knew you would say that.”
《隐身的名字》
71.6% Match
你今天不会是来陪我工作的吧
nǐ jīn tiān bú huì shì lái péi wǒ gōng zuò de ba
“You're not here to keep me company, are you?”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (30:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus