《Vanished Name》 S1·E6 (03:38)
HSK 4
nǐ jīn tiān bú huì shì lái péi wǒ gōng zuò de ba
你今天不会是来陪我工作的吧
“You're not here to keep me company, are you?”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jīn tiān bú huì shì lái péi wǒ gōng zuò de ba
CURRENT FOCUS
你 今天 不会是 来 陪我 工作 的 吧
“You're not here to keep me company, are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǎo wǒ hái yǒu shén me shì ér ma
你找我还有什么事儿吗
“What else do you need?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
78% Match
我 我今天不是要上班吗
wǒ wǒ jīn tiān bú shì yào shàng bān ma
“B-But I have to work today, don't I?”
《夜色正浓》
76.9% Match
我今天很忙 我不陪你们了
wǒ jīn tiān hěn máng wǒ bù péi nǐ men le
“I'm very busy today. I won't join you.”
《我的山与海》
73.8% Match
明天还要上班呢
míng tiān hái yào shàng bān ne
“You need to work tomorrow.”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
你明天还上班呢 你早点回去睡吧 不行
nǐ míng tiān hái shàng bān ne nǐ zǎo diǎn huí qù shuì ba bù xíng
“You have work tomorrow. Go back and sleep. No.”
《纯真年代的爱情》
73.3% Match
我是来工作的 又不是来探亲的
wǒ shì lái gōng zuò de yòu bú shì lái tàn qīn de
“I came for work, not for a family visit.”
《危险关系》
73.3% Match
我不跟你说吗 我在工作
wǒ bù gēn nǐ shuō ma wǒ zài gōng zuò
“Didn't I tell you? I'm working.”
《Vanished Name》 S1·E6 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus