《My Page in the 90s》 S1·E16 (03:34)
HSK 1
wǒ wǒ jīn tiān bú shì yào shàng bān ma
我 我今天不是要上班吗
“B-But I have to work today, don't I?”
《My Page in the 90s》
S1·E16
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn dàn wǒ
但 但我
“B-But I have to work today, don't I?”
wǒ wǒ jīn tiān bú shì yào shàng bān ma
CURRENT FOCUS
我 我 今天 不是要 上班吗
“B-But I have to work today, don't I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà zhè ge shì nín
那 那这个是您
“Th-then you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.1% Match
我 我今天
wǒ wǒ jīn tiān
“Today, I…”
《隐身的名字》
78% Match
你今天不会是来陪我工作的吧
nǐ jīn tiān bú huì shì lái péi wǒ gōng zuò de ba
“You're not here to keep me company, are you?”
《我的山与海》
76.2% Match
明天还要上班呢
míng tiān hái yào shàng bān ne
“You need to work tomorrow.”
《轧戏》
73.8% Match
反正明天不上班 我有一天的时间可以去消化
fǎn zhèng míng tiān bù shàng bān wǒ yǒu yī tiān de shí jiān kě yǐ qù xiāo huà
“I don't have work tomorrow anyway, so I have a whole day to process everything.”
《冬去春来》
73.6% Match
我 我不是这个意思
wǒ wǒ bú shì zhè ge yì si
“That's not what I mean.”
《向流星许愿的我们》
73.3% Match
老板 我要去上班了喔
lǎo bǎn wǒ yào qù shàng bān le ō
“Boss, I'm heading to work now.”
《My Page in the 90s》 S1·E16 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus