《Fate Chooses You》 S1·E30 (13:46)
HSK 1
zuò yī xiē tiāo shuǐ dān dān
做一些挑水担担
“in the Liubo Temple, like carrying water,”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ néng zài liú bō guān zhōng
只能在流波观中
“I could only do some chores”
zuò yī xiē tiāo shuǐ dān dān
CURRENT FOCUS
做一些挑水担担
“in the Liubo Temple, like carrying water,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
69% Match
在水面上讨生活
zài shuǐ miàn shàng tǎo shēng huó
“depend on these waters for their livelihood.”
《大唐迷雾》
68.4% Match
能否讨碗水喝呀
néng fǒu tǎo wǎn shuǐ hē ya
“Could I trouble you for a bowl of water?”
《大唐迷雾》
68.4% Match
能否讨碗水喝呀
néng fǒu tǎo wǎn shuǐ hē ya
“Could I ask for a bowl of water?”
《莫离》
67.5% Match
便担了这个责
biàn dān le zhè ge zé
“I bear this responsibility.”
《钢铁森林》
66.3% Match
挑起担子来 好不好 好
tiāo qǐ dàn zi lái hǎo bù hǎo hǎo
“Take on the responsibility, will you? Yes.”
《家业》
66% Match
泼脏水
pō zàng shuǐ
“and slung mud at her!”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus