《Coroner's Diary》 S1·E37 (23:55)
HSK 7
hé yǒu zāi huāng a nú cái zhè zuǐ zhēn shì gāi dǎ
何有灾荒啊 奴才这嘴真是该打
“There is no famine. I deserve to be slapped for speaking out of turn.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 23:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì xià qīng píng
治下清平
“is peaceful.”
hé yǒu zāi huāng a nú cái zhè zuǐ zhēn shì gāi dǎ
CURRENT FOCUS
何有灾荒啊 奴才这嘴 真是 该打
“There is no famine. I deserve to be slapped for speaking out of turn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn zhè fèng yí gōng
最近 这凤仪宫
“Has there been any unusual activity recently”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
69.9% Match
就算是有灾祸 也不会让你顶着
jiù suàn shì yǒu zāi huò yě bú huì ràng nǐ dǐng zhe
“Even if disaster strikes, I won't let you bear it.”
《逐玉》
65.7% Match
那这灾星之说
nà zhè zāi xīng zhī shuō
“So this talk of a jinx”
《月鳞绮纪》
65.4% Match
我本就是灾祸
wǒ běn jiù shì zāi huò
“I am disaster itself.”
《逐玉》
62% Match
什么灾星进门啊
shén me zāi xīng jìn mén a
“What "jinx"?”
《佳偶天成》
61.7% Match
悲哀 灾祸
bēi āi zāi huò
“sorrow, disaster,”
《佳偶天成》
61.2% Match
你的灾马上就来了
nǐ de zāi mǎ shàng jiù lái le
“Your disaster is coming soon.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (23:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus