《Pursuit of Jade》 S1·E12 (07:30)
HSK 1
nà zhè zāi xīng zhī shuō
那这灾星之说
“So this talk of a jinx”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng kēng hài rén jiā diē niáng
更坑害人家爹娘
“but also her parents.”
nà zhè zāi xīng zhī shuō
CURRENT FOCUS
那这 灾星 之说
“So this talk of a jinx”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.7% Match
都是因为我这个灾星
dōu shì yīn wèi wǒ zhè ge zāi xīng
“is all because of me, a jinx.”
《逐玉》
73.7% Match
什么灾星进门啊
shén me zāi xīng jìn mén a
“What "jinx"?”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
我本就是灾祸
wǒ běn jiù shì zāi huò
“I am disaster itself.”
《长河落日》
70.7% Match
恐有不测之灾
kǒng yǒu bù cè zhī zāi
“Predicting an unforeseen disaster”
《逐玉》
70.3% Match
你是听谁说她是个灾星啊
nǐ shì tīng shuí shuō tā shì gè zāi xīng a
“who told you she was a jinx?”
《佳偶天成》
67.6% Match
是临灾之相
shì lín zāi zhī xiāng
“it's a sign of impending disaster.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus