《Pursuit of Jade》 S1·E12 (07:52)
HSK 2
nǐ shì tīng shuí shuō tā shì gè zāi xīng a
你是听谁说她是个灾星啊
“who told you she was a jinx?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò sòng fū rén
不过宋夫人
“However, Madam Song,”
nǐ shì tīng shuí shuō tā shì gè zāi xīng a
CURRENT FOCUS
你是听 谁说 她是个 灾星 啊
“who told you she was a jinx?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě jiù shì rén chuán rén de huà ba
也就是人传人的话吧
“Just some gossip, I suppose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.3% Match
那这灾星之说
nà zhè zāi xīng zhī shuō
“So this talk of a jinx”
《风过留痕》
69.9% Match
我听她说话好像不太开心 她是不是也知道这事了
wǒ tīng tā shuō huà hǎo xiàng bù tài kāi xīn tā shì bú shì yě zhī dào zhè shì le
“She didn't sound very happy. Does she know about this too?”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
你听谁说的
nǐ tīng shuí shuō de
“Who told you that?”
《莫离》
69.2% Match
怕是还把她当成大救星了吧
pà shì hái bǎ tā dàng chéng dà jiù xīng le ba
“probably even regarded her as a great savior.”
《主角》
69.2% Match
你听她胡说八道
nǐ tīng tā hú shuō bā dào
“Don't listen to her nonsense.”
《夜色正浓》
68.3% Match
因为有人跟我说过一句话 她说
yīn wèi yǒu rén gēn wǒ shuō guò yī jù huà tā shuō
“Because... Because someone once told me that if I dare to go back to where I fell”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus