《Pursuit of Jade》 S1·E12 (07:31)
HSK 5
huò xǔ shì yǐ é chuán é ba
或许是以讹传讹吧
“might just be a false rumor.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huò xǔ shì yǐ é chuán é ba
CURRENT FOCUS
或 许是 以讹传讹吧
“might just be a false rumor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú fū rén shuō dé shì
刘夫人说得是
“You're right, Madam Liu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
72.9% Match
可是谣言终究是谣言啊
kě shì yáo yán zhōng jiū shì yáo yán a
“But rumours are rumours.”
《你好1983》
71% Match
不然到时候以讹传讹 我们有理都说不清
bù rán dào shí hòu yǐ é chuán é wǒ men yǒu lǐ dōu shuō bù qīng
“Otherwise, rumors will spread, and we can't explain it, no matter what.”
《大唐迷雾》
68.2% Match
听了些坊间传言
tīng le xiē fāng jiān chuán yán
“you have also come chasing rumors”
《盗墓大案》
67.9% Match
我估计圈里瞎传的吧
wǒ gū jì quān lǐ xiā chuán de ba
“I guess it's just a rumor in the circle.”
《你好1983》
67.7% Match
谣言就是这么传出来的 谁说不是
yáo yán jiù shì zhè me chuán chū lái de shuí shuō bú shì
“-Why did she get mixed up with Zhang Erlai? -That's how rumors spread. Exactly.”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
谣言从何而起也就算了
yáo yán cóng hé ér qǐ yě jiù suàn le
“investigate where the rumors started.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus