谣言就是这么传出来的 谁说不是
“-Why did she get mixed up with Zhang Erlai? -That's how rumors spread. Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
就是她 这怎么沾上张二赖了呀
“That's her. -Why did she get mixed up with Zhang Erlai? -That's how rumors spread.”
谣言 就是 这么传 出来 的 谁说不是
“-Why did she get mixed up with Zhang Erlai? -That's how rumors spread. Exactly.”
城里也一样
“It's the same in the city.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close-knit traditional neighborhoods or villages, word-of-mouth gossip travels rapidly and holds significant social weight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Rumor / hearsay.
Standard noun for unfounded gossip or false information circulating within a community.
Who says it isn't? / Tell me about it! / Exactly!
A rhetorical idiom used in casual conversation to express complete agreement with what was just stated.
Marks the completion of an action or realization of a state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“investigate where the rumors started.”
“But rumours are rumours.”
“But I really want to know who exactly started these rumors.”
“Those rumors were obviously fake Anyone with a brain wouldn't buy it”
“all those rumors outside were just nonsense.”
“this rumor is difficult to verify.”