《Coroner's Diary》 S1·E37 (11:31)
HSK 4
nà suí gē ér kě shì zhuàn le
那绥哥儿可是赚了
“Then Sui's lucky.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng ma
像吗
“Do we?”
nà suí gē ér kě shì zhuàn le
CURRENT FOCUS
那绥 哥儿 可是赚了
“Then Sui's lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí gē gē wǒ
离哥哥我
“I'm quite handsome,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
75.4% Match
大不了我扶持绥哥儿继承大统
dà bù liǎo wǒ fú chí suí gē ér jì chéng dà tǒng
“♪ Please give me strength again ♪ At worst, I'll support Sui to inherit the throne.”
《良陈美锦》
66.7% Match
这次连贤哥儿 荣哥儿 都要被抓
zhè cì lián xián gē ér róng gē ér dōu yào bèi zhuā
“Even Xian and Rong are going to be arrested this time.”
《良陈美锦》
66.6% Match
荣哥儿 贤哥儿 他们怎么办
róng gē ér xián gē ér tā men zěn me bàn
“Rong, and Xian... What about them?”
《除恶》
66.4% Match
刘哥 你在我这坐一会 我出去办点事回来跟你说
liú gē nǐ zài wǒ zhè zuò yī huì wǒ chū qù bàn diǎn shì huí lái gēn nǐ shuō
“Qiang. Have a seat for a moment. I have to handle something. We'll talk when I get back.”
《莫离》
65.9% Match
哥老倌（老兄） 听我说
gē lǎo guān （ lǎo xiōng ） tīng wǒ shuō
“Bro, listen to me.”
《冬去春来》
65.5% Match
咱们哥儿仨凑点钱
zán men gē ér sā còu diǎn qián
“the three of us chip in some money”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus