MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E37 (22:34) HSK 7
dà bù liǎo wǒ fú chí suí gē ér jì chéng dà tǒng

大不了我扶持绥哥儿继承大统

“♪ Please give me strength again ♪ At worst, I'll support Sui to inherit the throne.”

《Coroner's Diary》 S1·E37
TIMECODE: 22:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yàn shì de tiān xià yě bì jiāng ān wěn
燕氏的天下也必将安稳 →

“♪ Love is laced with pain ♪ The Yan family's reign will surely be stable. ♪ Please give me strength again ♪”

dà bù liǎo wǒ fú chí suí gē ér jì chéng dà tǒng CURRENT FOCUS

大不了 我扶持绥 哥儿 继承大统

“♪ Please give me strength again ♪ At worst, I'll support Sui to inherit the throne.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yàn chí

燕迟

“Yan Chi, ♪ Let my fate surge like a wave, unchained ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那绥哥儿可是赚了
《朝雪录》
75.4% Match
那绥哥儿可是赚了
nà suí gē ér kě shì zhuàn le

“Then Sui's lucky.”

强哥 我听说那个小盛回来了
《狂飙》
62.3% Match
强哥 我听说那个小盛回来了
qiáng gē wǒ tīng shuō nà ge xiǎo shèng huí lái le

“Qiang, I heard Sheng is back.”

让我来助兄长一臂之力
《逐玉》
62.3% Match
让我来助兄长一臂之力
ràng wǒ lái zhù xiōng zhǎng yī bì zhī lì

“Let me help you, Brother.”

全然不顾我兄长的安危
《御赐小仵作》
61.4% Match
全然不顾我兄长的安危
quán rán bù gù wǒ xiōng zhǎng de ān wēi

“You don't care about my brother's safety.”

他们拼死跟着的大哥
《叵测》
61.2% Match
他们拼死跟着的大哥
tā men pīn sǐ gēn zhe de dà gē

“The big brother they followed with all their hearts”

萧兄不会辜负我
《唐宫奇案之青雾风鸣》
60.9% Match
萧兄不会辜负我
xiāo xiōng bú huì gū fù wǒ

“you won't let me down.”

《Coroner's Diary》 S1·E37 (22:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus