MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E37 (22:31) HSK 7
yàn shì de tiān xià yě bì jiāng ān wěn

燕氏的天下也必将安稳

“♪ Love is laced with pain ♪ The Yan family's reign will surely be stable. ♪ Please give me strength again ♪”

《Coroner's Diary》 S1·E37
TIMECODE: 22:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yán hán de è xíng bì jiāng cháng huán
严涵的恶行必将偿还 →

“Yan Han will pay for his evil deeds. ♪ Love is laced with pain ♪”

yàn shì de tiān xià yě bì jiāng ān wěn CURRENT FOCUS

燕氏的天下也必将安稳

“♪ Love is laced with pain ♪ The Yan family's reign will surely be stable. ♪ Please give me strength again ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà bù liǎo wǒ fú chí suí gē ér jì chéng dà tǒng
大不了我扶持绥哥儿继承大统 →

“♪ Please give me strength again ♪ At worst, I'll support Sui to inherit the throne.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
燕世子的眼神多吓人哪
《朝雪录》
66.5% Match
燕世子的眼神多吓人哪
yàn shì zi de yǎn shén duō xià rén nǎ

“Lord Yan's stare is scary.”

乃是天下太平
《逐玉》
66.2% Match
乃是天下太平
nǎi shì tiān xià tài píng

“which is peace for the land”

这天下必将大乱
《月鳞绮纪》
66.2% Match
这天下必将大乱
zhè tiān xià bì jiāng dà luàn

“and chaos will consume the world.”

所以燕离的世子位是虚衔
《朝雪录》
65.5% Match
所以燕离的世子位是虚衔
suǒ yǐ yàn lí de shì zi wèi shì xū xián

“So, Yan Li is just an honorary heir of a prince.”

远胜过成为天下之主
《翘楚》
65% Match
远胜过成为天下之主
yuǎn shèng guò chéng wéi tiān xià zhī zhǔ

“more than being the ruler of the world.”

那燕离 岂非就是当今圣上的亲儿子
《朝雪录》
64.3% Match
那燕离 岂非就是当今圣上的亲儿子
nà yàn lí qǐ fēi jiù shì dāng jīn shèng shàng de qīn ér zi

“then Yan Li is actually His Majesty's own son, right?”

《Coroner's Diary》 S1·E37 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus