《Coroner's Diary》 S1·E37 (25:22)
HSK 7
tā shèn shì jī jǐng wàn bù kě bèi tā chá jué
他甚是机警 万不可被他察觉
“He is very alert. We must not let him notice us.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú cái zūn zhǐ
奴才遵旨
“Yes.”
tā shèn shì jī jǐng wàn bù kě bèi tā chá jué
CURRENT FOCUS
他 甚是机警 万不可 被他 察觉
“He is very alert. We must not let him notice us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zi
公子
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.6% Match
他应该会格外提防我 你趁机下手
tā yīng gāi huì gé wài dī fáng wǒ nǐ chèn jī xià shǒu
“He'll be on guard with me, so you strike when you can.”
《长河落日》
66.4% Match
但千万要小心
dàn qiān wàn yào xiǎo xīn
“But you must be extremely careful”
《樊笼》
66% Match
怎么能逃过他的耳目啊
zěn me néng táo guò tā de ěr mù a
“possibly escape his notice?”
《逐玉》
65.9% Match
你千万要小心些
nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn xiē
“You must be very careful.”
《灿如繁星》
65.1% Match
看来警惕性很高嘛 很贴切
kàn lái jǐng tì xìng hěn gāo ma hěn tiē qiè
“Seems you are very vigilant. Very apt.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.1% Match
更何况我行事小心 不会被发现的
gèng hé kuàng wǒ xíng shì xiǎo xīn bú huì bèi fā xiàn de
“Besides, I was very careful. They won't find out.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus