他应该会格外提防我 你趁机下手
“He'll be on guard with me, so you strike when you can.”
THE DIALOGUE REEL
我不会武功 还是我来扮作蛇头 你在暗中接应
“I can't fight. Let me pose as the snakehead, and you cover me from the shadows.”
他 应该会 格外 提防 我 你 趁机下手
“He'll be on guard with me, so you strike when you can.”
好
“Alright.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflecting classic Chinese stratagems, drawing an enemy's attention deliberately allows an accomplice to strike unnoticed from the blind spot.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be especially guarded against; to be extra wary of
Use when warning someone that a target or rival is paying heightened suspicious attention.
seize the opportunity to strike or act
Commonly used in tactical, competitive, or predatory contexts when waiting for a window of vulnerability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I should transfer the money to him”
“I'm a woman. He won't be on guard against me. It's fine. I'll go alone.”
“Besides, I was very careful. They won't find out.”
“Why would I be afraid of him?”
“I'm worried that if he finds out,”
“I was worried about him and had to do something.”