我要趁他威胁我的时候
“I should transfer the money to him”
THE DIALOGUE REEL
所以
“So,”
我要 趁 他 威胁我 的时候
“I should transfer the money to him”
给他转账
“under his threat,”
“I'm going to bait him right when he threatens me so we catch him red-handed.”
In Chinese legal disputes and crime contexts, intentionally creating an electronic paper trail during coercion is a common self-preservation strategy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking advantage of the moment when / while
A highly productive structural pattern used to indicate seizing an opportune moment or timing to take action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was really threatened by him.”
“How can you threaten me with this?”
“[he would threaten me with my son.]”
“to use your safety to threaten me.”
“or she meant to threaten me and get back at me!”
“Threatening us with him won't work. You should just kill him.”