《About Love》 S1·E17 (04:08)
HSK 5
nǐ gàn má zhè fù biǎo qíng
你干吗这副表情
“Why that face?”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 04:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
nǐ gàn má zhè fù biǎo qíng
CURRENT FOCUS
你干吗 这副 表情
“Why that face?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guài xià rén de
怪吓人的
“You're creeping me out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
79.9% Match
你这什么表情呀
nǐ zhè shén me biǎo qíng ya
“What's with that face?”
《叵测》
76.4% Match
你干吗呀
nǐ gàn má ya
“What are you doing?”
《爱情有烟火》
76% Match
不是 你这什么表情
bú shì nǐ zhè shén me biǎo qíng
“What's with that expression?”
《生命树》
74.2% Match
看你这表情 一看就不是什么好事
kàn nǐ zhè biǎo qíng yī kàn jiù bú shì shén me hǎo shì
“Look at that face. It's obviously nothing good.”
《纯真年代的爱情》
74.2% Match
你干吗 怎么了
nǐ gàn má zěn me le
“What are you doing? What?”
《低智商犯罪》
73.9% Match
你干啥呀 你这这这
nǐ gàn shá ya nǐ zhè zhè zhè
“What are you doing? You...”
《About Love》 S1·E17 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus