《About Love》 S1·E17 (22:41)
HSK 7
yě shì gè tǎo bú dào lǎo pó de shè huì lā jī
也是个讨不到老婆的社会垃圾
“you'd still be trash who can't get a wife.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 22:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ sì wǔ shí suì
你四五十岁
“when you're in your forties,”
yě shì gè tǎo bú dào lǎo pó de shè huì lā jī
CURRENT FOCUS
也是 个 讨不到老婆 的 社会 垃圾
“you'd still be trash who can't get a wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè chē hòu miàn
这车后面
“The back of this car”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
69.2% Match
对 这老婆子咋讨下的
duì zhè lǎo pó zi zǎ tǎo xià de
“Right. How did you find a wife?”
《主角》
68.1% Match
我是有老婆的光棍
wǒ shì yǒu lǎo pó de guāng gùn
“I'm a married single guy.”
《我的山与海》
67.5% Match
我给你找个好点的婆家
wǒ gěi nǐ zhǎo gè hǎo diǎn de pó jiā
“I'll find you a good family to marry into.”
《主角》
66.5% Match
他老婆也是个二货
tā lǎo pó yě shì gè èr huò
“And his wife was such a fool.”
《莫离》
66.1% Match
不喜欢的女子就不要娶回家啊
bù xǐ huān de nǚ zǐ jiù bú yào qǔ huí jiā a
“If you don't like a woman, don't marry her.”
《逐玉》
66% Match
不守妇道的贱货
bù shǒu fù dào de jiàn huò
“just like Fan Changyu.”
《About Love》 S1·E17 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus