《About Love》 S1·E17 (25:49)
HSK 6
zài làn de rén yě xiǎng gèng hǎo dì huó
再烂的人也想更好地活
“Even the worst person wants a better life.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng xiǎng a bù xū yào zī gé
梦想啊不需要资格
“Dreams don't require a permit.”
zài làn de rén yě xiǎng gèng hǎo dì huó
CURRENT FOCUS
再烂的人 也想 更好地活
“Even the worst person wants a better life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“And,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
早就腐朽不堪了
zǎo jiù fǔ xiǔ bù kān le
“is already rotten.”
《向流星许愿的我们》
71.6% Match
曾经残破不堪的自己
céng jīng cán pò bù kān de zì jǐ
“your once broken self,”
《月鳞绮纪》
71% Match
人竟然还活着
rén jìng rán hái huó zhe
“How is she still alive now?”
《欠你的那场婚礼》
70.8% Match
不管你再烂
bù guǎn nǐ zài làn
“how much you screw up,”
《纯真年代的爱情》
70.6% Match
不管扔到哪都能活得很好
bù guǎn rēng dào nǎ dōu néng huó dé hěn hǎo
“No matter where you're thrown, you grow just fine.”
《南部档案》
70.6% Match
废物就不该活着
fèi wù jiù bù gāi huó zhe
“Trash shouldn't be alive.”
《About Love》 S1·E17 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus