MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E17 (16:18) HSK 7
zhè wèi chē xiǎo jiě shì bú shì kě yǐ huí bì yī xià

这位车小姐是不是可以回避一下

“maybe Miss Cherry should excuse herself?”

《About Love》 S1·E17
TIMECODE: 16:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ hěn zhòng yào

如果很重要

“If it's really serious,”

zhè wèi chē xiǎo jiě shì bú shì kě yǐ huí bì yī xià CURRENT FOCUS

这位车小姐 是不是 可以 回避一下

“maybe Miss Cherry should excuse herself?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí shí yě méi yǒu shén me tè bié zhòng yào de shì

其实也没有什么特别重要的事

“Actually, it's nothing that serious.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E17 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus