《About Love》 S1·E17 (09:18)
HSK 7
zǒng yào xī shēng yì diǎn shí jiān hé zì yóu de
总要牺牲一点时间和自由的
“we have to give up some time and freedom.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 09:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán yǎng le
既然养了
“Since we chose to keep him,”
zǒng yào xī shēng yì diǎn shí jiān hé zì yóu de
CURRENT FOCUS
总要 牺牲一点时间和自由 的
“we have to give up some time and freedom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shōu shí le ā yí xià wǔ huì dǎ sǎo de
你别收拾了 阿姨下午会打扫的
“Stop it. The cleaning lady is coming this afternoon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
79.7% Match
免不了要多做些牺牲
miǎn bù liǎo yào duō zuò xiē xī shēng
“Some sacrifice is inevitable.”
《八千里路云和月》
74.9% Match
就准备好要牺牲
jiù zhǔn bèi hǎo yào xī shēng
“you must be ready to sacrifice yourself,”
《爱情没有神话》
74.4% Match
自由都是要付出代价的
zì yóu dōu shì yào fù chū dài jià de
“Freedom always comes at a price.”
《女神蒙上眼》
72.9% Match
不要在我身上浪费时间
bú yào zài wǒ shēn shàng làng fèi shí jiān
“Don't waste your time on me.”
《云秀行》
72.7% Match
不要再做无谓的牺牲了
bú yào zài zuò wú wèi de xī shēng le
“Don't make pointless sacrifices.”
《风过留痕》
72.4% Match
你们没有必要在我身上浪费时间
nǐ men méi yǒu bì yào zài wǒ shēn shàng làng fèi shí jiān
“You don't need to waste your time on me.”
《About Love》 S1·E17 (09:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus