《About Love》 S1·E15 (35:30)
HSK 3
nǐ bú huì shì cái máng wán ba
你不会是才忙完吧
“You just finished working, did you?”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 35:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén nà
人呐
“People, huh.”
nǐ bú huì shì cái máng wán ba
CURRENT FOCUS
你不会是 才忙完 吧
“You just finished working, did you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià wǔ gěi nǐ dǎ diàn huà nǐ dōu méi jiē
下午给你打电话你都没接
“You didn't answer my call this afternoon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
77.3% Match
你看我忙完 不是立刻赶过来了吗
nǐ kàn wǒ máng wán bú shì lì kè gǎn guò lái le ma
“Didn't I come over right away as soon as I finished?”
《逐玉》
76.5% Match
你们肯定忙得不可开交
nǐ men kěn dìng máng dé bù kě kāi jiāo
“and you'll surely be swamped.”
《玫瑰丛生》
76.1% Match
忙完了吗 有事
máng wán le ma yǒu shì
“(Done with work? I've got something.)”
《向流星许愿的我们》
76% Match
我已经在忙了啦
wǒ yǐ jīng zài máng le la
“I'm already busy!”
《御赐小仵作》
75.6% Match
只不过我这会儿有点忙
zhǐ bù guò wǒ zhè huì er yǒu diǎn máng
“It's just that I'm quite busy today.”
《岁月有情时》
75.6% Match
你要是忙就不要管了啊
nǐ yào shì máng jiù bú yào guǎn le a
“If you're busy, don't worry about cleaning.”
《About Love》 S1·E15 (35:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus