《About Love》 S1·E15 (11:52)
HSK 2
ràng wǒ tài méi yǒu ān quán gǎn le ba
让我太没有安全感了吧
“left me so insecure.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 11:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng shì yīn wèi wǒ tóng nián de jīng lì
可能是因为我童年的经历
“Probably my childhood experiences”
ràng wǒ tài méi yǒu ān quán gǎn le ba
CURRENT FOCUS
让我 太 没有安全感 了 吧
“left me so insecure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng ràng wǒ zài gǎn qíng zhōng qù xiāng xìn yí gè rén
“The only way”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
85.9% Match
如果让你感到 没有安全感
rú guǒ ràng nǐ gǎn dào méi yǒu ān quán gǎn
“If I made you feel insecure,”
《爱情有烟火》
81.7% Match
是我给你太多安全感了
shì wǒ gěi nǐ tài duō ān quán gǎn le
“I gave you too much security.”
《玫瑰丛生》
79.4% Match
他应该就是内心缺乏安全感吧
tā yīng gāi jiù shì nèi xīn quē fá ān quán gǎn ba
“he just lacks a sense of security deep down.”
《你好1983》
79.3% Match
我担心的 是你的安全
wǒ dān xīn de shì nǐ de ān quán
“What I'm worried about is your safety.”
《主角》
78.8% Match
我心里反而不踏实
wǒ xīn lǐ fǎn ér bù tà shí
“It actually makes me uneasy.”
《主角》
78.2% Match
我现在最担心的呀
wǒ xiàn zài zuì dān xīn de ya
“Here's what I'm worried about:”
《About Love》 S1·E15 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus