《Mama Go!》 S1·E2 (33:14)
HSK 1
yī bāng rén yī tiān tiān bù xué hǎo
一帮人一天天不学好
“A bunch of good-for-nothings.”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhù shǒu
住手
“Stop it.”
yī bāng rén yī tiān tiān bù xué hǎo
CURRENT FOCUS
一帮人一 天天 不学好
“A bunch of good-for-nothings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ér qī fù rén
在这儿欺负人
“Bullying people here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
78.5% Match
我一天学都没有上过
wǒ yī tiān xué dōu méi yǒu shàng guò
“I never went to school.”
《生命树》
71.1% Match
我借这个时间 好好学学 你是得学学
wǒ jiè zhè ge shí jiān hǎo hǎo xué xué nǐ shì dé xué xué
“I'll take this time to learn it properly. You really should learn.”
《主角》
70.8% Match
我让你一天一天地翘课以外 还开始干上这种事了
wǒ ràng nǐ yī tiān yī tiān dì qiào kè yǐ wài hái kāi shǐ gàn shàng zhè zhǒng shì le
“Skipping classes wasn't enough? You've started this?”
《蜜语纪》
70.6% Match
好一天坏一天的
hǎo yī tiān huài yī tiān de
“It's on and off.”
《以家人之名》
70.1% Match
这转来转去的 对孩子学习不好
zhè zhuàn lái zhuàn qù de duì hái zi xué xí bù hǎo
“Transferring to another school isn't good for the study of a child.”
《以家人之名》
70% Match
还是学习差的也就算了 还整天调皮捣蛋的
hái shì xué xí chà de yě jiù suàn le hái zhěng tiān tiáo pí dǎo dàn de
“or be bad and making trouble every day?”
《Mama Go!》 S1·E2 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus