这转来转去的 对孩子学习不好
“Transferring to another school isn't good for the study of a child.”
THE DIALOGUE REEL
你老公 就过来工作半年吧 有必要把孩子转过来吗
“Your husband will come to work here for merely half a year, won't he? Do you have to transfer your daughter here?”
这 转来转去 的 对孩子 学习 不好
“Transferring to another school isn't good for the study of a child.”
“It's because I have to come here to take care of my husband.”
“You are disrupting your child's education for no good reason.”
In Chinese society, a child's academic stability often supersedes spousal convenience, making frequent school transfers heavily frowned upon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
transferring back and forth / constantly moving around
A vivid reduplicated verb phrase indicating repetitive, disruptive motion or change.
not good for ... / detrimental to ...
A standard construction used to express that an action produces negative effects on a target.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there are always going to be ones that don't do as well. It's just a natural law.”
“or be bad and making trouble every day?”
“Why do you want the kid to learn now?”
“our kids with poor grades, don't you? No, no.”
“When you've got good students,”
“can give a child who has temporarily gone astray”