《Go Ahead》 S1·E4 (15:03)
HSK 3
zhǔ yào shì wǒ dé guò lái zhào gù wǒ xiān shēng
主要是 我得过来照顾我先生
“It's because I have to come here to take care of my husband.”
《Go Ahead》
S1·E4
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhuàn lái zhuàn qù de duì hái zi xué xí bù hǎo
“Transferring to another school isn't good for the study of a child.”
zhǔ yào shì wǒ dé guò lái zhào gù wǒ xiān shēng
CURRENT FOCUS
主 要是 我得 过来 照顾我先生
“It's because I have to come here to take care of my husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān shēng jué de
我先生觉得
“My husband thinks”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
EARNEST
Emotion:
DUTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Obligation
Prioritizing the physical and emotional care of a spouse often serves as an uncontestable justification in Chinese family discussions.
INTENT TAGS:
#explaining
#justification
#family_priority
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主要是
SPOKEN CHUNK
mainly / primarily
Used at the start of a clause to introduce the central reason or deciding factor.
照顾我先生
SPOKEN CHUNK
take care of my husband
A polite, standard way in spoken Chinese to refer to looking after one's spouse.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E4 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus