《The Silent Rift》 S1·E8 (05:56)
HSK 5
bèi dì lǐ gǎo chuàn lián xiǎng zào fǎn
背地里搞串联想造反
“Yet he colluded secretly to rebel.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men duì nǐ men duō hǎo
我们对你们多好
“We treated you so well.”
bèi dì lǐ gǎo chuàn lián xiǎng zào fǎn
CURRENT FOCUS
背地里 搞串联 想 造反
“Yet he colluded secretly to rebel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu wù huì
这里面肯定有误会
“You got him wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
68.3% Match
背地里什么龌龊的勾当都干
bèi dì lǐ shén me wò chuò de gòu dàng dōu gàn
“but secretly, he does all kinds of dirty deeds.”
《叵测》
68% Match
背后搞起串联
bèi hòu gǎo qǐ chuàn lián
“Colluding with all the shops, organizing behind our backs,”
《御赐小仵作》
67.2% Match
你要是在背后搞什么鬼名堂
nǐ yào shì zài bèi hòu gǎo shén me guǐ míng táng
“If you pull some trick behind my back,”
《逐玉》
64.9% Match
还想造反不成
hái xiǎng zào fǎn bù chéng
“You actually dare to rebel?”
《御赐小仵作》
64.4% Match
你要是在背后搞什么名堂
nǐ yào shì zài bèi hòu gǎo shén me míng táng
“If you scheme behind my back,”
《开庭》
63.9% Match
背地里竟然干这种肮脏勾当
bèi dì lǐ jìng rán gàn zhè zhǒng āng zāng gòu dàng
“(and yet doing something so dirty behind the scenes.)”
《The Silent Rift》 S1·E8 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus