《The Silent Rift》 S1·E8 (03:34)
HSK 7
nǐ zhè còu hé chī diǎn ba
你这 凑合吃点吧
“Here, Wei, eat something.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wěi a
来 伟啊
“Here, Wei, eat something.”
nǐ zhè còu hé chī diǎn ba
CURRENT FOCUS
你这 凑合吃点吧
“Here, Wei, eat something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī niáng shèng fàn shèng cài
师娘 剩饭剩菜
“- Just leftovers. - Mrs. Zhu, thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
76.8% Match
您就一块儿吃点吧 不了
nín jiù yī kuài ér chī diǎn ba bù liǎo
“Stay and have a bite with us. No.”
《岁月有情时》
76.5% Match
咱俩就在这儿 凑合一吃就完了
zán liǎ jiù zài zhè ér còu hé yī chī jiù wán le
“Let's just make do here.”
《以家人之名》
74.5% Match
咱们凑合一下 差不多就行了
zán men còu hé yī xià chà bu duō jiù xíng le
“Let's make do with it. That's about it.”
《成何体统》
74.4% Match
给点吃的吧
gěi diǎn chī de ba
“[Office of Drums and Bells] Please give me some food.”
《冬去春来》
73.2% Match
大家凑凑份子嘛
dà jiā còu còu fèn zi ma
“Let's all chip in.”
《家业》
71.8% Match
吃吧 多吃点 多吃点
chī ba duō chī diǎn duō chī diǎn
“Eat up. Have some more.”
《The Silent Rift》 S1·E8 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus