MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E8 (47:36) HSK 3
shì yī wàn gè bù fàng xīn ne

是一万个不放心呢

“Seems Meng Xiaoliang has zero trust in his 'uncle' either.”

《The Silent Rift》 S1·E8
TIMECODE: 47:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mèng xiǎo liàng duì tā zhè ge shū shū

孟晓亮对他这个叔叔

“Seems Meng Xiaoliang has zero trust in his 'uncle' either.”

shì yī wàn gè bù fàng xīn ne CURRENT FOCUS

是 一万个不放心 呢

“Seems Meng Xiaoliang has zero trust in his 'uncle' either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ mā yě shì hú tú

我妈也是糊涂

“My mom is a big fool”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E8 (47:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus