MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (36:16) HSK 7
lái shèng chéng gè bǎ yuè le xiàng wú tóu cāng yíng yī yàng

来盛城 个把月了 像无头苍蝇一样

“I've been in Shengcheng for a month, running around like a headless chicken”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 36:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎo chéng zhè yàng wǒ bù nán shòu ma wǒ xiǎng ma

“Don't you think I feel bad that things turned out like this? Did I want this?”

lái shèng chéng gè bǎ yuè le xiàng wú tóu cāng yíng yī yàng CURRENT FOCUS

来盛城 个把月 了 像 无头苍蝇 一样

“I've been in Shengcheng for a month, running around like a headless chicken”

[+1] FOLLOW-UP TURN lián gè zhèng jīng shì dōu méi yǒu

连个正经事都没有

“without accomplishing anything!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
来盛城这么多年 都没有逛过花市 没想到这么热闹
《你好1983》
87% Match
来盛城这么多年 都没有逛过花市 没想到这么热闹
lái shèng chéng zhè me duō nián dōu méi yǒu guàng guò huā shì méi xiǎng dào zhè me rè nào

“I've been in Shengcheng for so many years, but I've never visited the flower market. I didn't expect it to be so lively.”

我来到盛城 亲眼见证了这儿的速度
《你好1983》
80.3% Match
我来到盛城 亲眼见证了这儿的速度
wǒ lái dào shèng chéng qīn yǎn jiàn zhèng le zhè ér de sù dù

“After coming to Shengcheng and seeing the pace of this place with my own eyes,”

现在到了盛城这边 也不干什么好事
《你好1983》
79.8% Match
现在到了盛城这边 也不干什么好事
xiàn zài dào le shèng chéng zhè biān yě bù gàn shén me hǎo shì

“Now that he's in Shengcheng, he's still up to no good.”

就盛城这速度 也就半年
《你好1983》
79.2% Match
就盛城这速度 也就半年
jiù shèng chéng zhè sù dù yě jiù bàn nián

“Shengcheng develops quickly. It only took six months”

你在盛城 好不容易刚刚步入正轨
《你好1983》
78.8% Match
你在盛城 好不容易刚刚步入正轨
nǐ zài shèng chéng hǎo bù róng yì gāng gāng bù rù zhèng guǐ

“You've only just gotten your life on track in Shengcheng.”

可以说是整个盛城 最全 最好的 我们这儿啊
《你好1983》
78.6% Match
可以说是整个盛城 最全 最好的 我们这儿啊
kě yǐ shuō shì zhěng gè shèng chéng zuì quán zuì hǎo de wǒ men zhè ér a

“♪ We never give up ♪ is arguably the most complete and best in Shengcheng. ♪ We can rely on each other on the road, and that's enough ♪ The biggest feature here”

《Dream of Golden Years》 S1·E12 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus