《The Lead》 S1·E48 (35:03)
HSK 5
gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn le
鼓没长进 人长进了
“The skills haven't improved, but the man has.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé dà chuí de gǔ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu
“He Dachui's drumming skills haven't improved a bit.”
gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn le
CURRENT FOCUS
鼓没长进 人长进了
“The skills haven't improved, but the man has.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
70.3% Match
你真的一点都没有长进
nǐ zhēn de yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn
“You really haven't grown at all.”
《逐玉》
68.6% Match
这功夫是一点都没有长进啊
zhè gōng fu shì yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn a
“but your martial art hasn't improved a bit.”
《你好1983》
66.3% Match
赢了不长个 输了不掉肉的
yíng le bù zhǎng gè shū le bù diào ròu de
“Winning won't make you taller, and losing won't make you shrink, alright?”
《大唐迷雾》
65.5% Match
总算是有长进了
zǒng suàn shì yǒu zhǎng jìn le
“You're finally making progress.”
《爱情有烟火》
65.1% Match
你是没长手 还是没长腿呀
nǐ shì méi zhǎng shǒu hái shì méi zhǎng tuǐ ya
“Do you have no hands and legs?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.8% Match
你长本事了
nǐ zhǎng běn shì le
“you've grown bold, huh?”
《The Lead》 S1·E48 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus