MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E48 (34:59) HSK 5
hé dà chuí de gǔ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu

何大锤的鼓 一点长进都没有

“He Dachui's drumming skills haven't improved a bit.”

《The Lead》 S1·E48
TIMECODE: 34:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me xiē nián le

这么些年了

“After all these years,”

hé dà chuí de gǔ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu CURRENT FOCUS

何大锤的鼓 一点长进都没有

“He Dachui's drumming skills haven't improved a bit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn le

“The skills haven't improved, but the man has.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E48 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus