《The Lead》 S1·E48 (35:06)
HSK 5
zhè huò què shí shì ài xì
这货确实是爱戏
“He really loves opera.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn le
“The skills haven't improved, but the man has.”
zhè huò què shí shì ài xì
CURRENT FOCUS
这货 确实是 爱戏
“He really loves opera.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì dǎ gǔ bù tái tóu
就是打鼓不抬头
“He doesn't look up when drumming,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
67.8% Match
你说此物是真
nǐ shuō cǐ wù shì zhēn
“You claim this is real,”
《主角》
67.8% Match
这货是在那儿自保呢
zhè huò shì zài nà ér zì bǎo ne
“He's protecting himself.”
《盗墓大案》
67% Match
都是好货呀
dōu shì hǎo huò ya
“These are all top-grade goods.”
《主角》
66.6% Match
这货 你软硬不吃
zhè huò nǐ ruǎn yìng bù chī
“Man, you won't budge either way.”
《爱情没有神话》
66.5% Match
他要的真的是爱吗
tā yào de zhēn de shì ài ma
“Is love really what he wants?”
《你好1983》
66.4% Match
我是真喜欢这孩子
wǒ shì zhēn xǐ huān zhè hái zi
“I really like this girl.”
《The Lead》 S1·E48 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus