《The Guilty》 S1·E12 (31:25)
HSK 7
yǐ tā xiàn zài de zhuàng kuàng bā bù dé wǒ mǎ shàng jiù sǐ
以他现在的状况 巴不得我马上就死
“Given his current situation, he wishes I'd drop dead immediately.”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu néng cāi dào tā huì zhè me shuō
“I could've guessed he'd say that.”
yǐ tā xiàn zài de zhuàng kuàng bā bù dé wǒ mǎ shàng jiù sǐ
CURRENT FOCUS
以他现在的状况 巴不得 我 马上 就死
“Given his current situation, he wishes I'd drop dead immediately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià xuě
夏雪
“Xia Xue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
73.9% Match
他现在这个境况 确实是不太好
tā xiàn zài zhè ge jìng kuàng què shí shì bù tài hǎo
“He's having a hard time.”
《爱情没有神话》
72.4% Match
就因为他现在得病了 快死了
jiù yīn wèi tā xiàn zài dé bìng le kuài sǐ le
“just because he is sick and dying,”
《莫离》
71.8% Match
但现在看来 他并没有死
dàn xiàn zài kàn lái tā bìng méi yǒu sǐ
“But now it seems he didn't die.”
《纯真年代的爱情》
69.2% Match
他现在不也活得挺好吗
tā xiàn zài bù yě huó dé tǐng hǎo ma
“Isn't he doing fine now?”
《女神蒙上眼》
68.6% Match
他今天本来就应该死的
tā jīn tiān běn lái jiù yīng gāi sǐ de
“He should've died today.”
《隐身的名字》
68.3% Match
他现在没事儿了 是我花钱把他治好的
tā xiàn zài méi shì ér le shì wǒ huā qián bǎ tā zhì hǎo de
“He's fine now. I paid for his treatment.”
《The Guilty》 S1·E12 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus