《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (21:38)
HSK 4
bù diē diē wǒ yì yǐ jué
不 爹爹 我意已决
“No. Dad, my mind is made up.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò zhè zhè zhè shì zán men hái shì zhēn zhuó zhēn zhuó
不过 这这 这事咱们还是斟酌斟酌
“B-But let's think this over carefully.”
bù diē diē wǒ yì yǐ jué
CURRENT FOCUS
不 爹爹 我意已决
“No. Dad, my mind is made up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī chī chī cài chī cài chī cài chī cài
“D-Dig in. Dig in. Let's eat. Let's eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74% Match
这这这 爹爹 做饭这种事情 你就让我们来就行了
zhè zhè zhè diē diē zuò fàn zhè zhǒng shì qíng nǐ jiù ràng wǒ men lái jiù xíng le
“-This... -Dad. Just leave the cooking to us.”
《百万人推理》
71.2% Match
没爹娘 死了没人哭！
méi diē niáng sǐ le méi rén kū ！
“[person by the door] Who does this? Orphans. No one would cry if they die.”
《白日提灯》
71% Match
别走 爹 爹
bié zǒu diē diē
“Don't go, Father! Father!”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《家业》
70.5% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《逐玉》
70.2% Match
不要打我爹爹
bú yào dǎ wǒ diē diē
“Don't hit my father!”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus