MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (10:59) HSK 4
méi diē niáng sǐ le méi rén kū !

没爹娘 死了没人哭!

“[person by the door] Who does this? Orphans. No one would cry if they die.”

《Million-Follower Detective》 S1·E5
TIMECODE: 10:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì nǎ yí gè tiān shā de ?

是哪一个天杀的?

“[person by the door] Who does this? Orphans. No one would cry if they die.”

méi diē niáng sǐ le méi rén kū ! CURRENT FOCUS

没爹娘 死了没人哭 !

“[person by the door] Who does this? Orphans. No one would cry if they die.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ wǒ yī shàn mén pēn chéng zhè yàng

“[person by the door] Who does this? Orphans. No one would cry if they die. I can't believe they did this. For what?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus