《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (04:54)
HSK 4
jì xù nǔ lì ba fàn yún
继续努力吧 范云
“let's keep working hard, Fan Yun.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le gèng hǎo de jiǔ chéng
为了更好的九城
“for a better Nine Cities,”
jì xù nǔ lì ba fàn yún
CURRENT FOCUS
继续努力 吧 范云
“let's keep working hard, Fan Yun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo rán
高然
“Gao Ran?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
71.4% Match
所以希望大家继续努力
suǒ yǐ xī wàng dà jiā jì xù nǔ lì
“So I hope that you keep working hard”
《纯真年代的爱情》
71.1% Match
继续加油努力
jì xù jiā yóu nǔ lì
“Keep up the good work.”
《以家人之名》
70.5% Match
希望大家继续努力 不要松懈
xī wàng dà jiā jì xù nǔ lì bú yào sōng xiè
“I hope everyone keep working hard. Don't let up.”
《纯真年代的爱情》
70.1% Match
我会继续努力的 傅叔
wǒ huì jì xù nǔ lì de fù shū
“I'll keep working hard. Uncle Fu,”
《黑夜告白》
70% Match
我这次想再努力一把
wǒ zhè cì xiǎng zài nǔ lì yī bǎ
“I want to give it one last shot”
《以家人之名》
68.9% Match
我努力努力啊 好好好
wǒ nǔ lì nǔ lì a hǎo hǎo hǎo
“I'll give it a shot. OK. OK.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus