MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (13:56) HSK 7
zhèng dà rén duō shì fán máng bù rěn xīn dǎ jiǎo tā

郑大人多事繁忙 不忍心打搅他

“Lord Zheng is swamped with work, so I didn't want to disturb him.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11
TIMECODE: 13:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me jiào wǒ péi nín le

怎么叫我陪您了

“ask me to play with you today?”

zhèng dà rén duō shì fán máng bù rěn xīn dǎ jiǎo tā CURRENT FOCUS

郑大人多事繁忙 不忍心打搅 他

“Lord Zheng is swamped with work, so I didn't want to disturb him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì shì shì

是 是 是

“Yes, yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (13:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus