MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (09:37) HSK 7
hǎo wǒ lǎn de gēn nǐ chě

好 我懒得跟你扯

“Fine. I don't want to argue with you.”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 09:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng zuò bù néng dān wù a duì ba wǒ qù huì bào a

工作不能耽误啊 对吧 我去汇报啊

“Work can't be delayed. I'll do the reporting.”

hǎo wǒ lǎn de gēn nǐ chě CURRENT FOCUS

好 我 懒得跟你扯

“Fine. I don't want to argue with you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng zi wǒ gēn nǐ yì qǐ qù nà wàn yī dào shí hòu xià shū jì yào wèn

这样子 我跟你一起去 那万一到时候 夏书记要问

“I'll go with you. If Mr. Xia asks for details of the report, you won't be able to answer.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus