《The Dream Maker》 S1·E37 (18:46)
HSK 7
jiù shì zài zhè fāng miàn de zhī shí chǔ bèi kě néng shāo wēi shǎo le diǎn
就是在这方面的 知识储备可能稍微 少了点
“lack some background knowledge.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 18:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái nǐ a
来 你啊
“Come. You just”
jiù shì zài zhè fāng miàn de zhī shí chǔ bèi kě néng shāo wēi shǎo le diǎn
CURRENT FOCUS
就是 在这方面 的 知识储备可能稍微 少了点
“lack some background knowledge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiàn yì lái bú shì gēn wǒ nǐ lái kàn yī kàn
我建议 来 不是跟我 你来看一看
“I suggest, come here, - Wait... - You should read”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
73.3% Match
一定有些我们还没有掌握的
yí dìng yǒu xiē wǒ men hái méi yǒu zhǎng wò de
“there must be some critical information we haven't uncovered.”
《叵测》
73.3% Match
实在是有点不太够
shí zài shì yǒu diǎn bù tài gòu
“is really a bit insufficient.”
《大唐迷雾》
70.3% Match
也只是略知一二
yě zhǐ shì lüè zhī yī èr
“only know a little.”
《向流星许愿的我们》
69.9% Match
不过这些不够
bù guò zhè xiē bù gòu
“But this isn't enough.”
《莫离》
69.5% Match
只是略懂一些皮毛
zhǐ shì lüè dǒng yī xiē pí máo
“I only know a little.”
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
光了解这些恐怕不够吧
guāng liǎo jiě zhè xiē kǒng pà bù gòu ba
“Knowing just that probably isn't enough.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus