《The Dream Maker》 S1·E37 (04:17)
HSK 4
méi shì ba méi shì méi shì wǒ bù jiǎng le hǎo hǎo nǐ jiǎng
没事吧 没事 没事 我不讲了 好好 你讲
“- Are you okay? - It's okay. - I won't speak. - Okay. Go ahead.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 04:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le
好了
“Enough.”
méi shì ba méi shì méi shì wǒ bù jiǎng le hǎo hǎo nǐ jiǎng
CURRENT FOCUS
没事吧 没事 没事 我不讲了 好好 你讲
“- Are you okay? - It's okay. - I won't speak. - Okay. Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90.3% Match
没事吧 没事 你慢点慢点
méi shì ba méi shì nǐ màn diǎn màn diǎn
“Are you all right? I'm fine. Slow down.”
《纯真年代的爱情》
89.3% Match
没事吧 没事
méi shì ba méi shì
“Are you okay? I'm fine.”
《风过留痕》
88.1% Match
没事吧 没事吧 没事吧
méi shì ba méi shì ba méi shì ba
“Are you okay? Are you alright?”
《南部档案》
88% Match
没事吧 没事 别怕
méi shì ba méi shì bié pà
“Are you okay? It's fine. Don't be afraid.”
《你好1983》
85.3% Match
没事吧 感谢 没事 没事 辛苦了 没事
méi shì ba gǎn xiè méi shì méi shì xīn kǔ le méi shì
“Are you alright? Thank you. We're fine. Thank you. It's okay.”
《良陈美锦》
81.5% Match
没事吧 对不住 我不是有意的
méi shì ba duì bú zhù wǒ bú shì yǒu yì de
“Are you alright? I'm sorry. I didn't mean it.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (04:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus