《The Dream Maker》 S1·E37 (38:26)
HSK 4
nà wǒ kěn dìng bù xíng a wǒ máng a wǒ méi shí jiān a
那我肯定不行啊 我忙啊 我没时间啊
“I definitely can't do it. I'm too busy.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 38:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zěn me bàn
那怎么办
“What to do?”
nà wǒ kěn dìng bù xíng a wǒ máng a wǒ méi shí jiān a
CURRENT FOCUS
那我肯定 不行啊 我忙 啊 我没时间 啊
“I definitely can't do it. I'm too busy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ zhèn zhǎng
这李镇长
“Ms. Li is capable,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
84.3% Match
那我可不行
nà wǒ kě bù xíng
“I can't do that.”
《低智商犯罪》
82.5% Match
我不行啊
wǒ bù xíng a
“I'm just not capable!”
《爱情有烟火》
81.3% Match
不行 今天不行 我还得加班呢
bù xíng jīn tiān bù xíng wǒ hái dé jiā bān ne
“Not tonight. I still have to work overtime.”
《爱情没有神话》
78.9% Match
我呀没那么多时间我挺忙的 你要做的呢
wǒ ya méi nà me duō shí jiān wǒ tǐng máng de nǐ yào zuò de ne
“I don't have that much time. I'm very busy. What you need to do”
《爱情没有神话》
78.3% Match
但是你觉得我能行吗 行啊 为什么不行
dàn shì nǐ jué de wǒ néng xíng ma xíng a wèi shén me bù xíng
“Do I have what it takes? Sure. Why not?”
《南部档案》
78% Match
也是没有办法的事啊 我觉得也不一定
yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì a wǒ jué de yě bù yí dìng
“There's nothing we can do. I don't think so.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus